WITOLD GOMBROWICZ

 

Série Continentes

 

 

Witold Gombrowicz

(Polónia, 1904-1969)

 

 

Romances:

 

Título: Ferdydurke

Ano: 1937

Editor: Wydawnictwo Literackie, 2017

296 págs.

 

Tradução para inglês: Ferdydurke

                                       Editor: Yale University Press, 2012

                                       (No Mercado)

 

Tradução para francês: Ferdydurke

                                           Editor: Christian Bourgois, 1995

                                           (No Mercado)

 

Tradução para espanhol: Ferdydurke

                                               Editor: El Cuenco de Plata, 2014

                                               (No Mercado)

Tradução para português: Ferdydurke                         

  Tradutor: Júlio do Carmo Gomes e Maja Marek

                                                 Editor: 7Nós, 2011

 (Esgotado)

Título: Opętani

Ano: 1939

Editor: Wydawnictwo Literackie, 2017

375 págs.

 

Tradução para inglês: The Possessed

                                       Editor: Fitzcarraldo Editions, 2023

                                       (No Mercado)

 

Tradução para francês: Les envoûtés

                                          Editor: Stock, 2016

                                           (No Mercado)

 

Tradução para espanhol: Los Poseídos

                                               Editor: El Cuenco de Plata, 2023

                                               (No Mercado)

 

Título: Trans-Atlantyk

Ano: 1953

Editor: Wydawnictwo Literackie, 2005

150 págs.

 

Tradução para inglês: Trans-Atlantyk

                                         Editor: Yale University Press, 2014

                                         (No Mercado)

 

Tradução para francês: Trans-Atlantique

                                           Editor: Denoël, 1986

                                           (No Mercado)

 

Tradução para espanhol: Transatlántico

                                               Editor: Anagrama, 1986

                                               (No Mercado)

Título: Pornografia

Ano: 1960

Editor: Wydawnictwo Literackie, 2014

223 págs.

 

Tradução para inglês: Pornografia

                                        Editor: Grove Press, 2010

                                        (No Mercado)

 

Tradução para francês: La pornographie

                                           Editor: Christian Bourgois, 1980

                                           (No Mercado)

 

Tradução para espanhol: Pornografia

                                               Editor: Seix-Barral, 2002

                                               (Esgotado)

 

Tradução para português: Pornografia

                                                 Tradutor: Teresa Fernandes Swiatkiewicz

                                                 Editor: Publ. Dom Quixote, 2012

                                                 (Esgotado)       

                                                                

Título: Kosmos

Ano: 1965

Editor: Wydawnictwo Literackie, 2014

150 págs

 

Tradução para inglês: Cosmos

                                        Editor: Grove Press, 2011

                                        (No Mercado)

 

Tradução para francês: Cosmos

                                           Editor: Gallimard, 1973

                                           (No Mercado)

 

Tradução para espanhol: Cosmos

                                               Editor: Seix-Barral

                                               (No Mercado)

 

Tradução para português: Cosmos

                                               Tradutor: Luiza Neto Jorge

                                                Editor: Vega,1995

                                               (Esgotado)

Contos:

 

Título: Pamietnik z okresu doirzewania (Bakakaj)

Ano: 1933

Editor: Wydawnictwo Literackie, 2024

322 págs.

 

Tradução para inglês: Bakakay

                                        Editor: Archipelago Books, 2004

                                        (No Mercado)

 

Tradução para francês: Bakakay

                                           Editor: Denoël, 2024

                                                     (No Mercado)

 

Tradução para espanhol: Bakakaï

                                                      Editor: Tusquets, 1986

                                                     (Esgotado)

Diários:

 

Título: Dziennik 1953-1956

Ano: 1957

Editor: Wydawnictwo Literackie, 2023

432 págs.

 

Título: Dziennik 1957-1961

Ano: 1962

Editor: Wydawnictwo Literackie, 2023

432 págs.

 

Título: Dziennik 1961-1969

Ano: 1969

Editor: Wydawnictwo Literackie, 2023

432 págs.

 

Tradução para inglês: Diary

                                       Editor: Yale University Press, 2013

                                        (No Mercado)

 

Tradução para francês: Journal, tome 1 e 2

                                           Editor: Gallimard, 1995

                                           (No Mercado)

 

Tradução para espanhol: Diario

                                               Editor: El Cuenco de Plata, 2017

                                               (No Mercado)

 

Tradução para português: Diário, Volume I e II

                                                 (Tradutor: Teresa Fernandes Swiatkiewicz

                                                Editor: Antígona, 2021-2022

                                                 (No Mercado)

Título: Kronos

Ano: 2013

Editor: Wydawnictwo Literackie, 2013

456 págs.

 

Tradução para francês: Kronos

                                           Editor: Stock, 2015

                                           (No Mercado)

 

JAMES AGEE

 

James Agee

(E.U.A., 1909-1955)

Série Relâmpagos

Narrativa:

 

Título: Let Us Now Praise Famous Men

Ano: 1941

Editor: Houghton Mifflin, 2000

464 págs.

 

Tradução para francês: Louons maintenant les grands hommes

                                           Editor: Plon, 2017

                                          (No Mercado)

 

Tradução para castelhano: Elogiemos ahora a hombres famosos

                                                   Editor: 1993

                                                   (Esgotado)

Título: The Morning Watch

Ano: 1951

Editor: Angelico Press, 2021

126 págs.

 

Tradução para francês: La Veillée du matin

                                            Editor: Flammarion, 1988

                                               (Esgotado)

 

Tradução para castelhano: Vigilia

                                                  Editor: Alianza, 2009

                                                  (No Mercado)

Título: A Death in the Family

Ano: 1957

Editor: Penguin, 2009

320 págs.

 

Tradução para francês: Un Mort dans la famille

                                           Editor: Plon, 1965

                                           (Esgotado)

 

Tradução para castelhano: Una muerte en la familia

                                                   Editor: Alianza, 2015

                                                   (No Mercado)

Desconheço a autoria da foto do escritor.

KNUT FALDBAKKEN

 

Knut Faldbakken

(Noruega, 1941-)

 

Romances:

 

Título: Adams dagbok

Ano: 1978

Editor: Gyldendal, 1978

236 págs.

 

Tradução para inglês: Adam’s diary

                                        Editor: University of Nebraska Press, 1988

                                         (Esgotado)

 

Tradução para francês: Le jornal d’Adam

                                           Editor: Presses de la Renaissance, 1998

                                           (Esgotado)

 

Tradução para castelhano: Diario de Adán

                                                 Editor: Muchnik, 1991

                                                 (Esgotado)

Título: Bryllupsreisen

Ano: 1984

Editor: Gyldendal, 1984

252 págs.

 

Tradução para castelhano: Luna de miel

                                                  Editor: Muchnik,1991

                                                   (Esgotado)

 

Tradução para português: A Lua de Mel

                                                  Tradutor: Paula Reis

                                                   Editor: Caravela, 1991

                                                  (Esgotado)

Título: Glahn

Ano: 1985

Editor: Gyldendal, 1985

192 págs.

 

Tradução para francês: La seduction

                                            Editor: Cambourakis, 2018

                                           (No Mercado)

 

Título: Bad boy

Ano: 1988

Editor: Gyldendal, 1988

306 págs.

 

Tradução para francês: Le Monarque

                                           Editor: Presses de la Renaissance, 1998

                                           (Esgotado)

 

Tradução pra castelhano: Bad boy

                                               Editor: Muchnik, 1995

                                               (Esgotado)

Título: Turneren

Ano: 2004

Editor: Gyldendal, 2005

329 págs.

 

Tradução para francês: L’Athlète

                                           Editor: Seuil, 2009

                                           (No Mercado)

MIRCEA ELIADE

 

Série Pilares

        Mircea Eliade

(Roménia, 1907-1986)

 

Romances

 

Título: Romanul adolescentului miop

Ano: 1928

Editor: Cartex, 2019

504 págs.

 

Tradução para Inglês: Diary of a Short-Sighted Adolescent

                                         Editor: Istros Books, 2016

                                         (No Mercado)

 

Tradução para francês: Le roman de l’adolescent myope

                                          Editor: Actes sud, 1994

                                         (No Mercado)

 

Tradução para castelhano: La Novela del Adolescente Miope y Gaudeamus

                                               Editor: Impedimenta, 2009

                                              (No Mercado)

 

Tradução para português: O Romance do Adolescente Míope

                                                  Tradutor: Manuel Cintra

                                                  Editor: Publicações Dom Quixote, 1993

                                                   (Esgotado)

Título: Gaudeamus 

Ano: 1929

Editor: Garamond, 1988

187 págs.

 

Tradução para inglês: Gaudeamus

      Editor: Istros Books, 2018

      (No Mercado)

 

Tradução para francês: Gaudeamus

                                          Editor: Actes sud, 1992

                                          (No Mercado)

 

Tradução para castelhano: La Novela del Adolescente Miope y Gaudeamus

                                               Editor: Impedimenta, 2009

                                              (No Mercado)

Título: Isabel şi apele diavolului

Ano: 1930

Editor: Humanitas, 2003

184 págs.

 

Tradução para francês: Isabel et les eaux du diable

                                           Editor: Fayard, 1999

                                           (No Mercado)

 

Tradução para castelhano: Isabel y las aguas del diablo

                                               Editor: Espasa-Calpe, 2003

                                               (Esgotado)

 

Tradução para português: Isabel e as Águas do Diabo

                                                  Tradutor: Desconhecido

                                                  Editor: Livros do Brasil, 2000

                                                  (Esgotado)

Título: Lumina ce se stinge

Ano: 1931

Editor: Humanitas, 2003

288 págs.

 

Tradução para francês: La lumière qui s’éteint

                                           Editor: 10/18, 1999

                                          (No Mercado)

Título: Maitreyi

Ano: 1933

Editora: Tana, 2024

176 págs.

 

Tradução para inglês: Bengal nights

                                        Editor: Carcanet, 1993

                                        (No Mercado)

 

Tradução para francês: La nuit bengali

                                           Editor: Gallimard, 1992

                                           (No Mercado)

 

Tradução para castelhano: Maitreyi

                                               Editor: Delirio, 2022

                                               (No Mercado)

 

Tradução para português: Noite Bengali

                                                Tradutor: Maria Leonor Buescu

                                                 Editor: Ulisseia, 1961

                                                (Esgotado)

 

Título: Întoarcerea din Rai

Ano: 1934

Editora: Cartex, 2024

352 págs.

 

Tradução para francês: Le temps d’un centenaire

                                            Editor: Gallimard, 2007

                                           (No Mercado)

Título: Huliganii

Ano: 1935

Editora: Cartex, 2000

432 págs.

 

Tradução para francês: Les Hooligans

                                           Editor: Ed. de l’ Herne, 1987

                                           (No Mercado)

 

Tradução para castelhano: Los jóvenes bárbaros

                                               Editor: Pre-Textos, 1998

                                               (Esgotado)

Título: Şantier

Ano: 1935

Editora: Rum Irina, 1991

160 págs.

 

Tradução para francês: Journal des Indes

                                           Editor: Ed. de l’Herne, 1992

                                           (Esgotado)

Título: Nuntă în cer

Ano: 1939

Editora: TANA, 2018

160 págs.

 

Tradução para francês: Noces au paradis

                                           Editor: Gallimard, 1986 

                                        (No Mercado)

Título: Noaptea de Sânziene

Ano: 1971

Editora TANA, 2021 (2 vols.)

384+288 págs.

 

Tradução para inglês: The Forbidden Forest

                                      Editor: University of Notre Dame Press, 1978

                                       (Esgotado)

 

Tradução para francês: Forêt interdite

                                            Editor: Gallimard, 1955

                                            (No Mercado)

 

Tradução para castelhano: La noche de San Juan

                                               Editor: Herder, 2001

                                               (No Mercado)

 

Tradução para português: Bosque Proibido

                                                  Tradutor: Maria Leonor Buescu

                                                  Editor: Ulisseia, 1963

                                                  (Esgotado)

 

Título: Nouăsprezece trandafiri

Ano: 1978

Editora: Cartea Romaneasca Educational, 2023

222 págs.

 

Tradução para francês: Les dix-neuf roses

                                            Editor: Gallimard, 1996

                                            (No Mercado)

 

Tradução para castelhano: Diecinueve rosas

                                               Editor: Kairos, 1999

                                               (Esgotado)

Novelas:

 

Título: Domnişoara Christina

Ano: 1936

Editora: TANA, 2019

160 págs.

 

Tradução para francês: Mademoiselle Christina

                                           Editor: Ed. de l’ Herne, 2009

                                          (No Mercado)

 

Tradução para castelhano: La señorita Cristina

                                               Editor: Lumen, 1994

                                               (Esgotado)  

 

Título: Şarpele

Ano: 1937

Editora: Cartea Romaneasca Educational, 2021

132 págs.

 

Tradução para francês: Le Serpent

                                           Editor: Hachette, 1979

                                           (No Mercado)

Título: Secretul doctorului Honigberger

Ano: 1940

Editora: Cartex, 2000

144 págs.

 

Tradução para francês: Minuit à Serampore, suivi de Le Secret du docteur Honigberger

                                         Editor: Stock, 1980

                                         (Esgotado)

 

Tradução para castelhano: Medianoche en Serampor seguido de El Secreto del doctor Honigberger

                                               Editor: Anagrama, 1983

                                             (No Mercado)

Título: Nopţi la Serampore

Ano: 1940

Editora: Cartex, 2000

96 págs.

 

Tradução para francês: Minuit à Serampore, suivi de Le Secret du docteur Honigberger

                                         Editor: Stock, 1980

                                         (Esgotado)

 

Tradução para castelhano: Medianoche en Serampor seguido de El Secreto del doctor Honigberger

                                               Editor: Anagrama, 1983

                                             (No Mercado)

 

Tradução para português: Meia-noite em Serampore

                                                  Tradutor: António Vasconcelos

                                                  Editor: Difel, 1990

                                                 (Esgotado)

Título: Pe strada Mântuleasa…

Ano: 1963

Editora: Cartex, 2022

144 págs.

 

Tradução para inglês: The Old Man and the Bureaucrats

                                         Editor: University of Notre Dame Press, 1979

                                        (No Mercado)

 

Tradução para francês: Le vieil homme et l’officier

                                            Editor: Gallimard, 1990

                                            (No Mercado)

 

Tradução para castelhano: El viejo y el funcionário

                                               Editor: Laia, 1984

                                               (Esgotado)

 

Tradução para português: Rua Mântuleasa

                                                  Tradutor: Ricardo Alberty

                                                  Editor: Ulisseia, 1978

                                                  (Esgotado)