quarta-feira, 9 de setembro de 2026

DANILO KIŽ

 


Danilo Kiž

(Sérvia, 1935-1989)


Série Pilares


Romances:

 

Título: Mansarda: satirična poema

Ano: 1962

Editor: Arhipelag, 2011

105 págs.

 

Tradução para inglês: The Attic

                                           Editor: Dalkey Archive Press, 2012

                                           (No Mercado)

 

Tradução para francês: La Mansarde

                                               Editor: Grasset, 1989

                                               182 págs.

                                               (Esgotado)

 

Tradução para espanhol: La buhardilla

                                                   Editor: Acantilado, 2019

                                                   112 págs.

                                               (No Mercado)




          Título: Psalam 44

Ano: 1962

Editor: Arhipelag, 2014

116 págs.

 

Tradução para inglês: Psalm 44

                                            Editor: Dalkey Archive Press, 2012

                                            148 págs.

 

Tradução para francês: Psaume 44, suivi de La Mansarde

                                               Editor: Fayard, 2017

                                               324 pags.

                                               (No Mercado)

 

Tradução para espanhol: Salmo 44

                                                 Editor: Acantilado, 2014

                                                 128 págs.

                                                 (No Mercado)  



                                       

Título: Bašta, pepeo

Ano: 1965

Editor: Arhipelag, 2012

168 págs.

 

Tradução para inglês: Garden, ashes

                                          Editor: Harcourt Brace

                                          170 págs.

                                           (Esgotado)

 

Tradução para francês: Jardin, cendre

                                               Editor: Gallimard, 1983

                                               224 págs.

                                               (No Mercado)

 

Tradução para espanhol: Circo familiar (Penas precoces; Jardín, ceniza; El reloj de arena)

                                               Editor: Acantilado, 2007

                                               576 págs.

                                               (No Mercado)




Título: Peščanik

Ano: 1972

Editor: Arhipelag, 2012

280 págs.

 

Tradução para inglês: Hourglass

                                           Editor: Northwestern University Press, 1998

                                           274 págs.

                                           (No Mercado)

 

Tradução para francês: Sablier

                                               Editor: Gallimard, 1982

                                               288 págs.

                                              (No Mercado)

 

Tradução para espanhol: Circo familiar (Penas precoces; Jardín, ceniza; El reloj de arena)

                                               Editor: Acantilado, 2007

                                               576 págs.

                                               (No Mercado)




Título: Enciklopedija mrtvih

Ano: 1983

Editor: Arhipelag, 2011    

176 págs.

 

Tradução para inglês: The Encyclopedia of the Dead

                                           Editor: Northwestern University Press, 1998

                                            201 págs.

                                            (No Mercado)

 

Tradução para francês: Encyclopédie des morts

                                               Editor: Gallimard, 1985

                                               192 págs.

                                               (No Mercado)

 

Tradução para espanhol: Enciclopedia de los muertos

                                                   Editor: Acantilado, 2008

                                                   208 págs.

                                                  (No Mercado)

 

Tradução para português: Enciclopédia dos Mortos

                                                     Tradutor: Fernanda Botelho

                                                      Editor: Publicações Dom Quixote, 1987

                                                      133 págs.

                                                      (Esgotado)

                                                 



Contos:

 

Título: Rani jadi: za decu i osetljive

Ano: 1970

Editor: Arhipelag, 2021

95 págs.

 

Tradução para inglês: Early Sorrows (For Children and Sensitive Readers)

                                          Editor: New Directions, 1998

                                         118 págs.

                                         (No Mercado)

 

Tradução para francês: Chagrins precoces

                                               Editor: Mille e une nuits, 2003

                                               128 págs.

                                                 (No Mercado)

 

Tradução para espanhol: Circo familiar (Penas precoces; Jardín, ceniza; El reloj de arena)

                                               Editor: Acantilado, 2007

                                               576 págs.

                                               (No Mercado)



Título: Grobnica za Borisa Davidoviča

Ano: 1976

Editor: Arhipelag, 2011

100 págs.

 

Tradução para inglês: A Tomb for Boris Davidovich

                                           Editor: Dalkey Archive Press, 2001

                                          136 págs.

                                          (No Mercado)

 

Tradução para francês: Un tombeau pour Boris Davidovich

                                               Editor: Gallimard, 2025

180 págs.

(No Mercado)

 

Tradução para espanhol: Una tumba para Boris Davidovich

                                                    Editor: Acantilado, 2010

                                                     108 págs.

                                                    (No Mercado)



Título: Lauta i ožiljci

Ano: 1994

Editor: Arhipelg, 2011

113 págs.

 

Tradução para inglês: The Lute and the Scars

                                             Editor: Dalkey Archive Press, 2012

                                              142 págs.

                                               (No Mercado)

 

Tradução para francês: Le Luth et les cicatrices

                                               Editor: Fayard, 1995

                                               160 págs.

                                               (Esgotado)

 

Tradução para o espanhol: Laúd y cicatrices

                                                      Editor: Acantilado, 2009

                                                      128 págs.

                                                      (No Mercado)

 



segunda-feira, 10 de agosto de 2026

WITOLD GOMBROWICZ

 


Série Continentes

 

 

Witold Gombrowicz

(Polónia, 1904-1969)

 

 

Romances:

 

Título: Ferdydurke

Ano: 1937

Editor: Wydawnictwo Literackie, 2017

296 págs.

 

Tradução para inglês: Ferdydurke

                                       Editor: Yale University Press, 2012

                                       (No Mercado)

 

Tradução para francês: Ferdydurke

                                           Editor: Christian Bourgois, 1995

                                           (No Mercado)

 

Tradução para espanhol: Ferdydurke

                                               Editor: El Cuenco de Plata, 2014

                                               (No Mercado)


Tradução para português: Ferdydurke                         

  Tradutor: Júlio do Carmo Gomes e Maja Marek

                                                 Editor: 7Nós, 2011

 (Esgotado)


Título: Opętani

Ano: 1939

Editor: Wydawnictwo Literackie, 2017

375 págs.

 

Tradução para inglês: The Possessed

                                       Editor: Fitzcarraldo Editions, 2023

                                       (No Mercado)

 

Tradução para francês: Les envoûtés

                                          Editor: Stock, 2016

                                           (No Mercado)

 

Tradução para espanhol: Los Poseídos

                                               Editor: El Cuenco de Plata, 2023

                                               (No Mercado)

 



Título: Trans-Atlantyk

Ano: 1953

Editor: Wydawnictwo Literackie, 2005

150 págs.

 

Tradução para inglês: Trans-Atlantyk

                                         Editor: Yale University Press, 2014

                                         (No Mercado)

 

Tradução para francês: Trans-Atlantique

                                           Editor: Denoël, 1986

                                           (No Mercado)

 

Tradução para espanhol: Transatlántico

                                               Editor: Anagrama, 1986

                                               (No Mercado)




Título: Pornografia

Ano: 1960

Editor: Wydawnictwo Literackie, 2014

223 págs.

 

Tradução para inglês: Pornografia

                                        Editor: Grove Press, 2010

                                        (No Mercado)

 

Tradução para francês: La pornographie

                                           Editor: Christian Bourgois, 1980

                                           (No Mercado)

 

Tradução para espanhol: Pornografia

                                               Editor: Seix-Barral, 2002

                                               (Esgotado)

 

Tradução para português: Pornografia

                                                 Tradutor: Teresa Fernandes Swiatkiewicz

                                                 Editor: Publ. Dom Quixote, 2012

                                                 (Esgotado)       

                                                                


Título: Kosmos

Ano: 1965

Editor: Wydawnictwo Literackie, 2014

150 págs

 

Tradução para inglês: Cosmos

                                        Editor: Grove Press, 2011

                                        (No Mercado)

 

Tradução para francês: Cosmos

                                           Editor: Gallimard, 1973

                                           (No Mercado)

 

Tradução para espanhol: Cosmos

                                               Editor: Seix-Barral

                                               (No Mercado)

 

Tradução para português: Cosmos

                                               Tradutor: Luiza Neto Jorge

                                                Editor: Vega,1995

                                               (Esgotado)



Contos:

 

Título: Pamietnik z okresu doirzewania (Bakakaj)

Ano: 1933

Editor: Wydawnictwo Literackie, 2024

322 págs.

 

Tradução para inglês: Bakakay

                                        Editor: Archipelago Books, 2004

                                        (No Mercado)

 

Tradução para francês: Bakakay

                                           Editor: Denoël, 2024

                                                     (No Mercado)

 

Tradução para espanhol: Bakakaï

                                                      Editor: Tusquets, 1986

                                                     (Esgotado)


Diários:

 

Título: Dziennik 1953-1956

Ano: 1957

Editor: Wydawnictwo Literackie, 2023

432 págs.

 

Título: Dziennik 1957-1961

Ano: 1962

Editor: Wydawnictwo Literackie, 2023

432 págs.

 

Título: Dziennik 1961-1969

Ano: 1969

Editor: Wydawnictwo Literackie, 2023

432 págs.

 

Tradução para inglês: Diary

                                       Editor: Yale University Press, 2013

                                        (No Mercado)

 

Tradução para francês: Journal, tome 1 e 2

                                           Editor: Gallimard, 1995

                                           (No Mercado)

 

Tradução para espanhol: Diario

                                               Editor: El Cuenco de Plata, 2017

                                               (No Mercado)

 

Tradução para português: Diário, Volume I e II

                                                 (Tradutor: Teresa Fernandes Swiatkiewicz

                                                Editor: Antígona, 2021-2022

                                                 (No Mercado)



Título: Kronos

Ano: 2013

Editor: Wydawnictwo Literackie, 2013

456 págs.

 

Tradução para francês: Kronos

                                           Editor: Stock, 2015

                                           (No Mercado)