AKI SHIMAZAKI

 

Colecção Trilhos

Aki Shimazaki

(Japão, 1954- )

 

Romances:

 

Ciclo “Le poids des secrets”

 

Título: Tsubaki

Ano: 1999

Editor: LEMEAC, 2015

128 págs.

 

Tradução para inglês: Tsubaki

Editor: Talonbooks, 2000

(No Mercado)

Título: Hamaguri

Ano: 2000

Editor: LEMEAC, 2015

112 págs.

Título: Tsubame

Ano: 2001

Editor: LEMEAC, 2015

128 págs.

Título: Wasurenagusa

Ano: 2003

Editor: LEMEAC, 2003

128 págs.

Título: Hotaru

Ano: 2004

Editor: LEMEAC, 2015

136 págs.

Tradução para espanhol (de todo o ciclo): El quinteto de Nagasaki

Editor: LUMEN, 2018

(No Mercado)

 

Ciclo “Au coeur du Yamato”

 

Título: Mitsuba

Ano: 2006

Editor: LEMEAC, 2006

160 págs.

Título: Zakuro

Ano: 2008

Editor: LEMEAC, 2008

152 págs.

Título: Tonbo

Ano: 2010

Editor: LEMEAC, 2010

136 págs.

 

Tradução para espanhol: Tonbo

Editor: Sdedicions, 2012

(No Mercado)

Título: Tsukushi

Ano: 2012

Editor: LEMEAC, 2012

144 págs.

Título: Yamabuki

Ano: 2013

Editor: LEMEAC, 2013

144 págs.

Tradução para espanhol (de todo o ciclo): El corazón de Yamato

Editor: LUMEN, 2019

(No Mercado)

 

Ciclo “L’ombre du chardon”

 

Título: Azami

Ano: 2014

Editor: LEMEAC, 2014

136 págs.

Título: Hôzuki

Ano: 2015

Editor: LEMEAC, 2015

144 págs.

 

 

 

 

Tradução para espanhol: Hôzuki, la librería de Mitsuko

Editor: Nórdica, 2017

(No Mercado)

 

 

 

Título: Suisen

Ano: 2016

Editor: LEMEAC, 2016

168 págs.

Título: Fuki-no-tô

Ano: 2017

Editor: LEMEAC, 2017

152 págs.

Título: Maïmaï

Ano: 2018

Editor: LEMEAC, 2018

176 págs.

Lisboa, Junho de 2019





RYŪNOSUKE AKUTAGAWA

 

Colecção Continentes

 

Ryūnosuke Akutagawa*

(Japão, 1892-1927)

 

·         Este autor, considerado como o “pai do conto moderno japonês” e um dos criadores mais destacados da narrativa japonesa do séc. XX, publicou toda a sua obra, constituída por contos e curtas novelas, ao longo da sua breve vida, em jornais e revistas literárias, com excepção de duas pequenas antologias. Por isso, a obra de Ryūnosuke Akutagawa tem sido publicada posteriormente, e principalmente divulgada em termos internacionais, através de colectâneas realizadas por especialistas, variando as peças que são integradas, por vezes, até sob o mesmo título. Assim, no caso específico deste autor, decidimos colocar nesta ficha, algumas das colectâneas que se tem conhecimento existir nas línguas portuguesa, inglesa, francesa e espanhola, com excepção das edições electrónicas, sem um critério cronológico definido, e começando por aquela que mais contribuiu para o conhecimento internacional da sua obra.

 

Colectâneas de Contos:

 

Tradução para português: Rashōmon e Outras Histórias

                                          Tradução: Virgílio Tenreiro Viseu

                                                 Editor: Cavalo de Ferro, 2012

                                                354 págs.

                                               (Esgotado)

 

Tradução para inglês: Rashōmon and Seventeen Other Stories

                                       Editor: Penguin, 2006

                                     (No Mercado)

 

Tradução para francês: Rashōmon et autres contes

                                          Editor: Gallimard, 2003

                                         (No Mercado)

 

Tradução para espanhol: El Dragon, Rashōmon y Otros Cuentos

                                             Editor: Quaterni, 2012

                                            (No Mercado)

αω

 

Traduções para inglês:

 

Título: Tales Grotesque and Curious

Editor: Hokuseido Press, 1938

144 págs.

(Esgotado)

Título: A Fool’s Life

Editor: Allardyce, Barnett Publishers, 2007

64 págs.

(No Mercado)

Título: Kappa

Editor: Peter Owen, 2009

141 págs.

(No Mercado)

Título: Hell Screen

Editor: Penguin, 1967

80 págs.

(Esgotado)

Título: Mandarins

Editor: Archipelago Books, 2010

255 págs.

(No Mercado)

Título: The Beautiful and the Grotesque

Editor: Liveright, 2010

448 págs.

(No Mercado)

Título: The Life of a Stupid Man

Editor: Penguin, 2015

64 págs.

(No Mercado)

Traduções para francês:

 

Título: La vie d’un idiot et autres nouvelles

Editor: Gallimard, 1987

189 págs.

(No Mercado)

Título: Jambes de cheval

Editor: Les Belles Lettres, 2013

224 págs.

(No Mercado)

Título: La Magicienne

Editor: Philippe Picquier, 2013

205 págs.

(No Mercado)

Título: Une vague inquietude

Editor: Ed. Du Rocher, 2005

84 págs.

(No Mercado)

Traduções para espanhol:

 

Título: Vida de un idiota y otras confesiones

Editor: Satori Ediciones, 2011

200 págs.

(No Mercado)

Título: Kappa

Editor: Atico de los Libros, 2010

112 págs.

(No Mercado)

Título: El biombo del infierno y otros cuentos

Editor: Me cayo el veinte, 2002

150 págs.

(Esgotado)

Título: Belleza de lo brutal

Editor: Días Contados, 2011

279 págs.

(Esgotado)

Título: El mago

Editor: Candaya, 2012

188 págs.

(Esgotado)

Título: Las puertas del infierno

Editor: Luis de Caralt, 1965

225 págs.

(Esgotado)

Lisboa, 30 de Setembro de 2018

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



KAZUSHIGE ABE

 

 

 

Colecção Relâmpagos

 

 

Kazushige Abe

 

(Japão, 1968-)

 

Romances:

 

Título*: Projection privée

Ano: 1997

Editor: 10/18, 2005

189 págs.

 

Título*: Sin semillas

Ano: 2004

Editor: Philippe Picquier, 2016

1040 págs. 
 
αω
 

·         No caso de obras sem alfabeto latino apresenta-se numa das línguas mais acessíveis (inglês, francês, espanhol)

 

Lisboa, 17 de Julho de 2018