quinta-feira, 25 de outubro de 2018

JERZY ANDRZEJEWSKI

 


Colecção Pilares

 

Jerzy Andrzejewski

(Polónia, 1909-1983)

 

Romances:

 

Titulo: Noc*

Ano: 1945

Editor: Czytelnic, 2001

427 págs.

·         Esta colectânea de romances e novelas, escritos durante a II Guerra Mundial, inclui o romance Wielki Tydzień que será traduzido para inglês e francês:

 

Tradução para inglês: Holy Week

                                 Editor: Ohio University Press, 2006

                                 (No Mercado)             

 

Tradução para francês: La Semaine Sainte

                                          Editor: Emmanuel Vitte, 1958

                                         (Esgotado)




Ano: 1948

Editor: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1978

 
344 págs.

αω

 

Tradução para inglês: Ashes And Diamonds

                                      Editor: Penguin, 1980

                                      (Esgotado)

 

Tradução para francês: Cendres et diamants

                                          Editor: Gallimard, 1986

                                         (Esgotado)

 

Tradução para espanhol: Cenizas y diamantes

                                            Editor: Alba Editorial, 2008

                                           (No Mercado)




Ano: 1957

Editor: Siedmioróg, 2004

126 págs.

 

Tradução para inglês: The Inquisitors

                                        Editor: Greenwood Press, 1976

                                       (Esgotado)

 

Tradução para francês: Les ténèbres couvrent la terre

                                          Editor: Belfond, 1991

                                         (Esgotado)


Título: Bramy raju  

Ano: 1960

Editor: Greg, 2004

72 págs.

 

Tradução para inglês: The Gates of Paradise

                                       Editor: Panther, 1967

                                      (Esgotado)

 

Tradução para francês: Les Portes du Paradis

                                          Editor: Gallimard, 1961

                                          (Esgotado)

 

Tradução para espanhol: Las puertas del paraíso

                                              Editor: Pre-Textos, 2004

                                            (Esgotado)


Título: Idzie skacząc po górach

Ano: 1963

Editor: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1965

190 págs.

 

Tradução para inglês: He cometh leaping upon the mountains

                                       Editor: Weidenfeld and Nicolson, 1965

                                       (Esgotado)

 

Tradução para francês: Sautant sur les montagnes

                                         Editor: Gallimard, 1967

                                         (Esgotado)

 

Tradução para espanhol: Helo aquí que viene saltando por las montañas

                                             Editor: Alianza, 1969

                                            (Esgotado)


Título: Miazga

Ano: 1979

Editor: Niezależna Oficyna Wydawnicza. 1981

84 págs.

 

Tradução para francês: La Pulpe

                                           Editor: Gallimard, 1989

                                         (Esgotado)


Título: Nikt

Ano: 1983

Editor: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1983

151 págs.

 

Tradução para francês: Personne

                                          Editor: M. Sell, 1990

                                          (Esgotado)



Lisboa, 25 de Outubro de 2018

 

 
 

 
 


 

 

 



terça-feira, 23 de outubro de 2018

INGEBORG BACHMANN

 


Colecção Continentes

 

Ingeborg Bachmann

(Áustria, 1926-1973)

 

Narrativas:

 

Título: Briefe an Felician

Ano: 1945

Editor: Piper, 1992

49 págs.

 

Tradução para inglês: Letter To Felician

                                       Editor: Green Integer, 2004

                                      (No Mercado)

 

Tradução para francês: Lettres à Felician

                                          Editor: Actes Sud, 2006

                                         (No Mercado)


Título: Die Fähre

Ano: 1946

Editor: Piper, 1992

97 págs.

 

Tradução para francês: Le passeur

                                          Actes Sud, 1993

                                         (No Mercado)


Título: Das dreißigste Jahr

Ano: 1961

Editor: Piper, 2005

192 págs.

 

Tradução para português: Trinta Anos

                                                Tradutor: Leonor Sá

                                                 Editor: Relógio d’Água, 1988

                                                 200 págs.

                                               (No Mercado)


Título: Das Buch Franza/Requiem für Fanny Goldmann

Ano: 1966/1972

Editor: Piper, 2004

528 págs.

 

Tradução para inglês: The Book of Franza and Requiem for Fanny Goldmann

                                       Editor: Northwestern University Press, 2010

                                       (No Mercado)

 

Tradução para francês: Franza

                                          Editor: Actes Sud, 1993

                                          (No Mercado)

 

Tradução para francês: Requiem pour Fanny Goldmann

                                          Editor: Actes Sud, 1993

                                          (No Mercado)

 

Tradução para espanhol: El caso Franza y Réquiem por Fanny Goldmann

                                             Editor: Ed. Akal, 2001

                                            (No Mercado)



Títulos: Simultan

Ano: 1972

Editor: Piper, 1991

224 págs.

 

Tradução para inglês: Three Paths To The Lake

                                       Editor: Lynne Rienner, 1989

                                       (No Mercado)

 

Tradução para francês: Trois sentiers vers le lac

                                          Editor: Actes Sud, 2006

                                         (No Mercado)

 

Tradução para espanhol: Tres senderos hacia el lago

                                             Editor: Siruela, 2011

                                           (No Mercado)


Romances:

 

Título: Das Honditschkreuz

Ano: 1944

Editor: Piper, 1983

114 págs.



Título: Malina

Ano: 1971

Editor: Suhrkamp, 2011

362 págs.

αω

 

Tradução para português: Malina

                                               Tradutor: Maria Fernanda Branco

                                                Editor: Edições 70, 2004

                                               236 págs.

                                               (Esgotado)



Colectânea:

 

Título: Werke (Band 2)

Ano: 1978

Editor: Piper, 2014

730 págs.

 

Tradução para francês: Oeuvres

                                         Editor: Actes Sud, 2009

                                         (No Mercado)


Lisboa, 23 de Outubro de 2018